İspanyol Kampı Pasifik Sahili
Sekiz yıl!
Hey, evlat... Kaç yaşındasın?
19 , bayım,
bu ülkede iki yıl.
Ülkeler...
Bu ülkelerde...
Bu ülkede...
Peki kaptanınıza ne oldu?
Bırak, bırak...
Ne?
Kaptanınıza ne oldu?
Ah, Narváez...
O öldü!
600 kişiyle birlikte.
Bu çok zor olmalı...
vahşiler arasında çok uzun yıl yaşamak.
Sekiz yıl önce Florida sahili,
Ne buluşma ama, beyler! Ne toplantı?
Böyle hoş ve zarif!
Giysilerimiz! Muhteşem!
Hindistan'dan muhteşem altınlarla!
Haç tarafından kutsanmış, Veracruz.
Tanrının gerçeği ve Kutsal Üçleme!
Kutsal ruhumuzu sağlayan Efendimizdir!
Kutsal günü bize gönderen Efendimizdir!
Gemilerimizin hepsi kayboluyor!
Hepsi kayıp!
Tüm İspanya'dan kalan nedir?
Gemilerimiz İspanya'dır.
Nerede?
Nerede..
nerede diğer gemilerimiz?
Hey, dostlar!
Orada!
Orada bir gölge var!
O Narváez!
- Buradayız! - Kaptan!
Hey, dostlar!
Buradayız!
Kaptan Narvaez! Kaptan!
Buradayız, Kaptan!
Bir rahatsızlık mı var, Alvar Núñez?
Kaptan, çok hızlı gidiyorsunuz, biz takip edemeyiz.
Peki ne öneriyorsun?
Senin salın ipini bize bağlamanı.
Sizde...
genç ve güçlü adamlar var.
Dinle, Hazinedar,
emirler burada geçmez!
Şu andan itibaren.. herkes başının çaresine baksın!
Bu bir tercihtir!
Sen Kaptansın!
Ve bunların hayatı...
senin ellerinde!
Bu saldaki adamlara bak!
Hasta ve bitkin durumdalar!
En azından bir kaç kürekçi ver!
Yakala!
Seni uyarıyorum, Don Alvaro.
Burada gidebileceğin hiç bir makam yoktur!
İspanya burada biter!
Ramez, sen!
Kaptan Narváez,
Senin ruhun küçük..
ama bencilliğin büyük!
Ağzından çıkana dikkat et, seni kokuşmuş keşiş!
Belki
benim son sözlerim senin için olacak.
Sen İspanya burada biter diyebilirsin.
O zaman burada..
senin kurtuluş umudunda biter!
İyi seferler, delikanlılar!
Ne buluşma!
Ne toplantı ama beyler!
Yeter, günlerdir seni dinşiyorum!
Kes! Öl ve cehenneme git!
Onu yalnız bırak!
Kara!
Kara...
Ölmek için bir yer.
CABEZA de VACA
Hiçbir şey..
Hiç su bulamadık.
Estebanico, arayacağız.
Buradan gitmeliyiz. Hızlı olarak.
Alvar!
Ben bu sandıkları biliyorum.
Onlar Kaptanın gemisindeydi.
Onlar takas için kumaş ve bazı şeylerle doluydu.
İhtiyacımız olan şeyler vardı.
Buraya nasıl gelmiş?
Devam et, Esteban.
Ne oldu?
Öldü.
Burada büyücülük var.
- Vücudunu yakmamız gerekir. - Neden?
Sandıkları istif edelim.
Yakmalıyız.
Kardeş Suarez...
- Bunlar büyücülük malzemesi...
O iyi bir Hıristiyandı.
Sürükleyin. Hepsini.
Onu gömmemiz gerekir.
Timber!
Onu yakamayız!
Bütün ahşap olanları toplayın.
- Hadi... - Hayır dedim!
Yeter, Alvar.
O öldü, bedeni hala sıcak! Deli misin!
Neden kanımı yakıyorsun?
Bu onun kanı!
Tanrının adıyla! Ben ne yapacağımı biliyorum!
Tanrı adına, ona yaptıklarına hesap vereceksin.
Kötü şeyler.
Bu köpekler, benden ne istiyor?
Onu almayın!
Bırakın!
Unutma... Panuco nehrine git.
Panuco nehrine!
Onu almayın!
Unutma... Panuco nehri.
Evet, günbatımına doğru!
Tanrım! Ben burada ne yapıyorum?
Bu ülkede! Bu Dünya'da!
Tanrım!
Burada ne yapıyorum?
Orospu çocuğu yerlilerin,
bir büyücünün esiriyim!
Ve bu küçük canavar!
Tanıştığımız gün..
karanlıktı, kötü şeyler!
Devam et, gül, gül!
Benim ülkemde, uzun zaman önce kazıkta olurdun.
Gül... Gül... Gül!
Ve ben konuşuyorum, konuşuyorum...
Çünkü senden daha insanım..
Çünkü bir dünyam var ben enkaz olsam bile.
Bir Dünyam var! Ve bir Tanrım!
Çünkü ben...
cenneti ve yeryüzünü yarattığına inanıyorum.
Hatta sizi de Tanrı yarattı!
Ben, Alvar Nuñez Cabeza de Vaca,
Majesteleri İspanya Kralı Şarlken,
Almanya Kralı V. Karl ve Hindistan'ın hazinedarıyım.
Ve bu...Hindistan.
Ben Seville'liyim.
Ve bu...bu toprak..
ve bu, gökyüzü..
Ve bu...
bir bitki.
Ve başka? Ve başka?
Bu kumlar...
ve ufkun ötesi...
ve deniz.
Bir yerde deniz.
Deniz..
"Deniz sakin...
dolunay "
"Bir Faslı bu işaretin altında yalan söylemez. "
Ben çocukken, ve ergenken..
annem...
daima söylerdi :
Hiçbir kötülük yoktur..
yalan kurbanı olmayan.
"Sor bana, Kralı, gerçekleri, sana söyleyeyim. "
Sana anlatacağım..
hatta hayatım pahasına.
"Eğer istersen,
Grenada..
Sizinle...
evlenmek istiyorum.. "
"Ve çeyiz olarak, Cordoba'yı verirdim...
ve Seville'i "
"Ben evliyim...
dul değilim, evliyim "
"Ve karım Faslı...
beni seviyor
istediğimden bile çok iyi"
Eller.
Ellerim.
Eller mi? Eller mi?
Eller..
Öleceğim.
Sal..sal..
Sal nedir?
Sal..sal..
Sal nedir?
Alvar!
Burası İspanya'nın sonu!
Kuş..
Bırakın beni.
Güzel, güzel! Onurlu hazinedarımız geldi.
Neredeydin, Alvar?
Alvar!
Ve bu benim sal, Lord Hazretleri..
onlara bir şey oldu.
Tek çıkan ben oldum..
..çünkü.. ben canlıyım.
Ya Kaptan?
O orospu çocuğunu şeytan aldı.
Açlık o kadar büyüktü ki, ölülerin bedenleriyle beslendiler.
Birisi ölür ölmez en kısa sürede..
..diğerleri..
..diğerleri onu yedi.
Esquivel sona kaldı..
ve onu yiyecek kimse kalmamıştı.
Sonunda sadece Juan Pantoja ve Esquivel hayatta kalmış..
..diğerleri ölümü bekliyordu.
Onu yedim!
Pantoja!
Onu tekrar görmek istiyorsanız..
..bokumu bekleyebilirsiniz.
Belki bir şey fark edeceksin.
Bana öyle bakma!
Belki sen daha iyisin.
Bir hayalet gibi görünsende!
Bu bakışla beni veba etme!
Ben de Hıristiyanların açlığı var.
O arkadaşın mı? Kim bu yerli çocuk?
Dağıtanlar diyarına hoşgeldiniz!
Çöz beni! Çabuk!
Alonso! Çabuk ol!
Bu Yerli hayatı ile..
hayatımız biter.
Alvar!
O taş gibi ölü.
Dinle beni, Alvar.
Gidelim buradan.
Yapabileceğin bir şey yok!
Gidelim!
Gidelim, Alvar.
Ne yapıyorsun?
O taş gibi ölü!
Burada bir terslik var.
O yaşıyor.
İnanmıyor musun? Bak!
Bak buna, o yaşıyor.
Çöz onu.
Ne oldu?
- O orada mı? - Kim?
O ölmüştü.
O öldü!
Bu bir İspanyol misket tüfeğinden.
Onu canlandıracak mısın?
Hayır, Alonso!
Orada..
orada canlandırılacak biri yok!
Eğer Hırisiyan topraklarına geri döneceksek..
en iyisi büyü hakkında konuşmayı bırakmalıyız.
Eğer neler yaşandığını anlatsan, senin deli olduğunu düşünürler.
Seni kilitleyecekler.
İspanya'ya zincirlenmiş olarak dönersin.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır, tehdit etmiyorum.
Ben sadece saba olacakları söylüyorum.
Biz yalan söylemek..zorundayız.
Git! Benden uzaklaş!
Seni izlemek istiyorum.
Beni şimdi sadece ölüm izliyor! Git halkını kurtar!
Nerede buluşacağız?
Oraya git!
Git!
Kardeşim, lütfen git şimdi.
Her zaman beraberiz.. Küçük kardeşim..
..her zaman beraber.
Tekrar görüşeceğiz..
Alonso!
Orada!
Ben Alvar.
Biz Hıristiyanlarız.
Biz Hıristiyanlarız! Dostlar!
Majestelerinin sadık kullarıyız!
Biz askerleriz..
..sizin gibi askerleriz.
Santiago ve İmparator, Don Carlos.
Ekselansları Cabeza de Vaca..
..Nervaez seferi hazinedarı.
Sefere katılanlar Florida'da kayboldu!
Lütfen,
Cabeza de Vaca seferin hazinedarıdır.
Bugün...
hangi gün?
Hangi gün?
178 tane, Kaptan.
En az 80 köleye daha ihtiyaç var.
Tanrım, bu nedir?
Narvaez seferinin hazinedarı.
Bu durumda bir Hıristiyan mı?
Burada bunları görmek...
Hazinedar, biz bir katedral inşa ediyoruz.
Kaptan ona köleler bulacağına güveniyor.
Bana yerlileri sevdiğin söylendi.
Sen onların..
saygısını kazandın.
1536..
Bin... beşyüz...
otuz... altı... Yıl...
Sekiz .. yıl!
Sekiz yıl...
İsteğiniz, Kaptan?
İnanç beni daha..
rahatsız ediyor.
Neden inançtan bahsediyorsun?
Bizler ve İspanya inançlı değil mi?
Tek bir..
..inanç.
İspanya... Bu İspanya mı?
Bu...
bu İspanya mı?
Bu, Kaptan..
..bu İspanya mı?
Ben adaletinizin yaptıklarını gördüm..
..tüm bu topraklarda..
..bu topraklar...
Sekiz yıl..
Üç, dört, sekiz...
Bu adamı kapatın!
Biz askeriz!
Şerefe!
Tüm bu yıllar içinde sen çok şeyler görmüş olmalısın.
Evet, bir çok şey.
Bu konuda bize bilgi ver.
Altın şehri gördünüz mü?
Bu gözlerle bir tane gördüm.
Büyük ve sarı!
Parıltı o kadar yoğundu ki, iki gün kör oldum.
Tapınaklar,
sokaklar ve evler.. Her şey som altın!
Altın şehirler..
Sen bir esir miydin?
Bir kaç gün.
Ve üç memeli yerlileri zorla siktim.
Üç memeli mi?
Bunun yanı sıra, onlar seçiyordu.
Üç memeli..
..kadınlar.
Bu şehirde..
bir büyücü bana kötü bir koku iksiri verdi.
Sürdükten bir saat sonra size..
20 katır gücü veriyordu.
Bana inanmıyor musunuz?
Şehirler, şehirler nerede?
Evet, nerede onlar?
Şehirler..
Altın Şehirlerim..
..ebedi gençlik pınarı..
..baldan ırmaklar..
..altın kadınlar..
..cennetten dökülen tatlı kudret helvası...
Şehirlerinin nerede olduğunu biliyorum.
Nerede, söyle bize!
Orada, kuzeyde.!
Onlar gibi yalan söylemek...
gerekirse..
Estebanico...
Neden gerçek bir hikaye söylemiyorsun?
Araino! Bak...Hayır! Kardeşim.
- Nereye gidiyorsun? - Efendim! Efendim!
Hazinedar! Dur!
Dur, beni zorlama!
Sarhoş aptallar! Bilgiden başkası yok!
Alçaklar!
Neden?
Türkçe Altyazı : selami55